|
But I must ask your Highness if you have appealed to your brother, the Eastern Emperor, for help?
|
Però he de demanar a vostra Altesa si heu demanat al vostre germà, l’Emperador d’Orient, alguna ajuda?
|
|
Font: OpenSubtitles
|
|
I carry this burden with a light heart, knowing I share it with our Lord, and with your Highness.
|
Porto aquesta càrrega amb cor lleuger, sabent que la comparteixo amb Nostre Senyor i amb vostra Altesa.
|
|
Font: OpenSubtitles
|
|
Thus, your highness, you must know that I have broken the peace with him [Mehmed II].[29]
|
Així vostra altesa sabrà que he trencat la pau amb el sultà.[37] »
|
|
Font: NLLB
|
|
When I took my leave, Your Royal Highness did me the great honor of ordering me to send Him some pieces of my own composition; therefore, and in accordance with His gracious order, I have taken the liberty of fulfilling my very humble duty to Your Royal Highness with these concertos, which I have scored for several instruments.
|
Quan em vaig acomiadar, La vostra Altesa Reial em va fer el gran honor de demanar-me que li enviara algunes peces de la meua pròpia composició; per tant, i d’acord amb la graciosa comanda de La vostra Altesa, m’he pres la llibertat de complir amb el meu humil deure davant La vostra Altesa Reial amb aquests concerts, que he orquestrat per a diversos instruments.
|
|
Font: NLLB
|
|
There is no elaborate preamble, no “Your royal highness” or any other formality of the kind we are familiar with elsewhere in biblical narrative.
|
No hi ha un preàmbul elaborat, ni «Vostra Altesa Reial» ni cap altra formalitat amb què estem familiaritzats en altres narracions bíbliques.
|
|
Font: NLLB
|
|
I am touched by your concern, Your Grace.
|
Em commou la vostra preocupació, altesa.
|
|
Font: OpenSubtitles
|
|
Your Grace, Lady Sansa is your aunt by marriage.
|
Altesa, Lady Sansa és la vostra tieta política.
|
|
Font: OpenSubtitles
|
|
Wherefore, if ye really preach from conscience, and mean not to make a political hobby-horse of your religion, convince the world thereof, by proclaiming your doctrine to our enemies, for they likewise bear arms.
|
En conseqüència, si realment prediqueu des de la consciència i no voleu fer un cavall de batalla polític de la vostra religió, convenceu-ne el món proclamant la vostra doctrina als nostres enemics, perquè ells igualment han agafat les armes.
|
|
Font: riurau-editors
|
|
Are your wife and children destitute of a bed to lie on, or bread to live on?
|
¿La vostra muller i els vostres fills són privats d’un llit on dormir o de pa per a viure?
|
|
Font: riurau-editors
|
|
I’ll stand guard outside your door tonight, Your Grace.
|
Aquest vespre faré guàrdia a l’entrada de la vostra estança, Altesa.
|
|
Font: OpenSubtitles
|
|
Mostra més exemples
|
